Educatieweb

Italiaans
Menu
Voorpagina
Over het Italiaans
Alfabet
Grammatica
Voorbeeldteksten
Streektaal
Woordenboeken
Taalcursussen
Opleidingen
Literatuur
Handige zinnen
Contact
Forum
Talennet
Links

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Streektaal in Italië

 

Italië heeft net als Nederland een sterke streektaalcultuur. Er zijn een aantal streektalen die duidelijk afwijken van het standaard-Italiaans. Of deze streektalen echte talen zijn of slechts dialect, is net als in Nederland met het Nedersaksisch, Fries en Limburgs onderwerp van discussie. Het hangt er maar van af welke definitie van dialect en welke definitie van taal er gehanteerd wordt. Daar bestaan immers meerdere definities van, waarvan er geen algemeen geaccepteerd is. Streken met een eigen streektaal zijn bijvoorbeeld Sicilië, Sardinië, en Napels.

 

Hierbij een vergelijking van de verschillende streektalen op basis van een stukje bijbel:

Nederlands Italiaans Sardijns Siciliaans Napolitaans Friulisch Latijn 
vader padre babbu patri pate pari pater
onze nostro nostru nostru nuoste nestri noster
hemel cieli celos celu ncielo cil
caelum
aarde terra terra terra nterra tiere terra
naam nome numene nomi nomme non nomen
brood pane pane pani ppane pan panis
verzoeking tentazione tentathione tentazziuni  ? tentazion temptatio
kwaad male male mali male mâl malus
kracht potenza  ? forze  ?  ? potentia
eeuwig sempre  ? sempri  ?  ? semper

 


 

 

 

© 2004 - 2007 - Harm Schoonekamp ------------Contact

 

 

 

 

Benvenuto!


Snel een vreemde taal leren?
- Italiaanse Cursussen voor PC en MAC
- Italiaanse Cursussen met Audio-CD
- Italiaans vertalen ?
- Italiaanse Woorden- en Studieboeken
- Cursus Zakelijk Italiaans
 
 
- Italiaanse taalcursussen
- Italiaanse woordenboeken
- Italiaanse taalgidsjes
- Italiaanse literatuur
- Italiaanse muziek
- Italiaanse films
 
Cursus Italiaans bij Studieplan

 
-Italiaans voor Dummies
- Basisgrammatica Italiaans
- Prisma zelfstudie Italiaans
- Snel en vlot Italiaans
 
Cursus Engels bij de NHA
Levend Italiaans beginners
Levend Italiaans gevorderden
 
- Prisma woordenboek
- Kramers woordenboek
- Van Dale woordenboek
- Elmar compact woordenboek
 

HBO-opleidingen van de LOI

-HBO Lerarenopleiding Engels
-HBO Vertaler Engels

 
- Wat en hoe Italiaans
- Kosmos taalgids
- Italiaans spreken & begrijpen
- Collins Italian phrasebook
- Lonely Planet phrasebook
 
StudyTravel taalreizen
Italiaans leren in ItaliëMet StudyTravel leer je Italiaans in o.a. Florence, Milaan, Napels, Rome, Salerno, Syracusa, Venetie
 
- Miljoenen boeken....
- Dante Alighieri
- Francisco Petrarca
- Italo Svevo
- En vele anderen....!
 
Startpagina.nl
- Italiaansetaal.startpagina.nl
Dochterpagina van het bekende Startpagina.nl, gespecialiseerd in de Italiaanse taal- en letterkunde.

 
- Luciano Pavarotti
- Andrea Bocelli
- Laura Pausini
- Riccardo Cocciante
- En vele anderen....!
 
- Italiaanse films:
- Pier Paolo Pasolini
- Luchino Visconti
- La Vita è Bella
- En vele andere films...!
 
Educatieweb - Romaanse talen
- Spaansetaal.org
- Roemeensetaal.nl
- Fransetaal.net
- Latijn.nu
- Portugesetaal.org
- Catalaansetaal.nl
- Papiamento.nu

 
- Jamie's Italië
- De Pastabijbel
- De Italiaanse keuken