Streektaal in Italië
Italië heeft net als Nederland een sterke streektaalcultuur.
Er zijn een aantal streektalen die duidelijk afwijken van het standaard-Italiaans.
Of deze streektalen echte talen zijn of slechts dialect, is net
als in Nederland met het Nedersaksisch, Fries en Limburgs onderwerp
van discussie. Het hangt er maar van af welke definitie van dialect
en welke definitie van taal er gehanteerd wordt. Daar bestaan immers
meerdere definities van, waarvan er geen algemeen geaccepteerd is.
Streken met een eigen streektaal zijn bijvoorbeeld Sicilië,
Sardinië, en Napels.
Hierbij een vergelijking van de verschillende streektalen op basis
van een stukje bijbel:
| Nederlands |
Italiaans |
Sardijns |
Siciliaans |
Napolitaans |
Friulisch |
Latijn |
| vader |
padre |
babbu |
patri |
pate |
pari |
pater |
| onze |
nostro |
nostru |
nostru |
nuoste |
nestri |
noster |
| hemel |
cieli |
celos |
celu |
ncielo |
cil
|
caelum |
| aarde |
terra |
terra |
terra |
nterra |
tiere |
terra |
| naam |
nome |
numene |
nomi |
nomme |
non |
nomen |
| brood |
pane |
pane |
pani |
ppane |
pan |
panis |
| verzoeking |
tentazione |
tentathione |
tentazziuni |
? |
tentazion |
temptatio |
| kwaad |
male |
male |
mali |
male |
mâl |
malus |
| kracht |
potenza |
? |
forze |
? |
? |
potentia |
| eeuwig |
sempre |
? |
sempri |
? |
? |
semper |
|