Educatieweb
	Italiaans

Benvenuto!

Snel een vreemde taal leren?

- Italiaanse Cursussen voor PC en MAC - Italiaanse Cursussen met Audio-CD - Italiaans vertalen ? - Italiaanse Woorden- en Studieboeken - Cursus Zakelijk Italiaans

- Cursussen Italiaans - Zakelijke bemiddeling - Cursussen Italiaans in Italië

- Italiaanse taalcursussen - Italiaanse woordenboeken - Italiaanse taalgidsjes - Italiaanse literatuur - Italiaanse muziek - Italiaanse films

Cursus Italiaans bij Studieplan

-Italiaans voor Dummies - Basisgrammatica Italiaans - Prisma zelfstudie Italiaans - Snel en vlot Italiaans

Cursus Engels bij de NHA

Levend Italiaans beginners Levend Italiaans gevorderden

- Prisma woordenboek - Kramers woordenboek - Van Dale woordenboek - Elmar compact woordenboek

HBO-opleidingen van de LOI

-HBO Lerarenopleiding Engels -HBO Vertaler Engels

- Wat en hoe Italiaans - Kosmos taalgids - Italiaans spreken & begrijpen - Collins Italian phrasebook - Lonely Planet phrasebook

StudyTravel taalreizen

Met StudyTravel leer je Italiaans in o.a. Florence, Milaan, Napels, Rome, Salerno, Syracusa, Venetie

- Miljoenen boeken.... - Dante Alighieri - Francisco Petrarca - Italo Svevo - En vele anderen....!

Startpagina.nl

- Italiaansetaal.startpagina.nl Dochterpagina van het bekende Startpagina.nl, gespecialiseerd in de Italiaanse taal- en letterkunde.

- Luciano Pavarotti - Andrea Bocelli - Laura Pausini - Riccardo Cocciante - En vele anderen....!

- Italiaanse films: - Pier Paolo Pasolini - Luchino Visconti - La Vita è Bella - En vele andere films...!

Educatieweb - Romaanse talen

- Spaansetaal.org - Roemeensetaal.nl - Fransetaal.net - Latijn.nu - Portugesetaal.org - Catalaansetaal.nl - Papiamento.nu

- Jamie's Italië - De Pastabijbel - De Italiaanse keuken

Italiaanse songteksten met vertaling   Het Italiaanse volkslied   Il Canto degli Italiani Het lied van de Italianen Fratelli d'Italia L'Italia s'è desta Dell'elmo di Scipio S'è cinta la testa. Dove'è la Vittoria? Le porga la chioma; Chè schiava di Roma Iddio la creò. Broeders van Italië, Italië is opgestaan. Met de helm van Scipio het hoofd getooid Waar is de overwinning? Laat haar buigen; Want als slaaf van Rome is zij door God geschapen. Stringiamoci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò. Stringiamoci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò! Sluit de rijen, Wij zijn tot de dood bereid. Wij zijn tot de dood bereid, Italië roept.   Sluit de rijen, Wij zijn tot de dood bereid. Wij zijn tot de dood bereid, Italië roept. Noi fummo da secoli Calpesti e derisi, Perchè non siam popolo, Perchè siam divisi; Raccolgaci un'unica Bandiera, un speme; Di fonderci insieme; Già l'ora suonò. Wij werden voor eeuwen verschopt en vernederd, Omdat wij geen volk waren, Omdat wij verdeeld waren; Laat ons samenkomen onder één vaandel en één hoop; Het uur onzer eenheid; heeft reeds geslagen. Stringiamoci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò. Stringiamoci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò!  Sluit de rijen, Wij zijn tot de dood bereid. Wij zijn tot de dood bereid, Italië roept.   Sluit de rijen, Wij zijn tot de dood bereid. Wij zijn tot de dood bereid, Italië roept. Uniamoci, amiamoci; L'unione e l'amore Rivelano ai popoli Le vie del Signore: Giuriamo far libero Il suolo natío; Uniti per Dio Chi vincer ci può?. Laat ons samen komen en elkaar liefhebben; De eenheid en de liefde Openbaren aan het volk het pad des Heeren: Wij zweren te bevrijden, De grond van onze natie; Verenigd door God Wie kan ons overwinnen?. Stringiamoci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò. Stringiamoci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò! Sluit de rijen, Wij zijn tot de dood bereid. Wij zijn tot de dood bereid, Italië roept.   Sluit de rijen, Wij zijn tot de dood bereid. Wij zijn tot de dood bereid, Italië roept. Dall'Alpi a Sicilia Dovunque è Legnano Ogni uom di Ferruccio: Ha il cuor e la mano. I bimbi d'Italia Si chiamano Balilla: Il suon d'ogni squilla I vespri suonò. Van de Alpen tot Sicilië Legnano is overal Alle mannen van Ferruccio: Hebben een hart en een hand. De kinderen van Italië Noemen zich Balilla: In ieder klokgelui Weerklinken de (Siciliaanse) vespers. Stringiamoci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò. Stringiamoci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò!  Sluit de rijen, Wij zijn tot de dood bereid. Wij zijn tot de dood bereid, Italië roept.   Sluit de rijen, Wij zijn tot de dood bereid. Wij zijn tot de dood bereid, Italië roept. Son giunchi che piegano Le spade vendute: Già l'Aquila d'Austria Le penne ha perdute. Il sangue d'Italia E il sangue polacco Bevè col Cosacco Ma il cor le bruciò Zij zijn als riet dat weerbuigt, Het zwaard van de huurlingen: De Oostenrijkse adelaar heeft reeds zijn veren verloren. Het bloed van Italië en dat van de Polen Heeft hij met de Kozakken gedronken Maar het verbrandde zijn hart. Stringiamoci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò. Stringiamoci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò!  Sluit de rijen, Wij zijn tot de dood bereid. Wij zijn tot de dood bereid, Italië roept.   Sluit de rijen, Wij zijn tot de dood bereid. Wij zijn tot de dood bereid, Italië roept.     Con te partiro Met jou wil ik gaan Musica: Andrea Bocelli   Muziek: Andrea Bocelli   Quando sono solo sogno all'orizzonte e mancan le parole si lo so che non c'è luce in una stanza quando manca il sole se non ci sei tu con me Su le finestre mostra a tutti il mio cuore che hai acceso chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada Wanneer ik alleen ben Droom ik tot aan de horizon En ontbreken mij de woorden Ik weet dat er geen licht is in een kamer wanneer de zon ontbreekt. Zoals het is als jij niet bij mij bent Bij het raam toon ik iedereen mijn hart dat jij in vuur en vlam hebt gezet Sluit in mij het licht dat je op straat tegenkwam. Con te partirò - Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te adesso sì li vivrò Con te partirò su navi per mari che io lo so no, no, non esistono più con te io li vivrò Met jou wil ik gaan. Landen die ik nog nooit gezien en waar ik nooit geweest ben, met jou zal ik daar leven. Met jou wil ik gaan, met schepen over de zeeën die ik ken Nee, nee, meer is er niet als ik met jou leef. Quando sei lontana - sogno all'orizzonte e mancan le parole e io sì lo so che sei con me tu mia luna tu sei qui con me mio sole tu sei qui con me con me con me Wanneer je ver weg bent Droom ik tot aan de horizon En ontbreken mij de woorden En ja, ik weet dat je bij me bent Jij bent mijn maan, jij bent bij mij Jij bent mijn zon, jij bent bij mij Bij mij, bij mij. Con te partirò - Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te adesso sì li vivrò Con te partirò su navi per mari che io lo so no, no, non esistono più con te io li vivrò Met jou wil ik gaan. Landen die ik nog nooit gezien en waar ik nooit geweest ben, met jou zal ik daar leven. Met jou wil ik gaan, met schepen over de zeeën die ik ken Nee, nee, meer is er niet als ik met jou leef. Con te partirò - su navi per mari che, io lo so no, no, non esistono più con te io li vivrò Con te partirò Io con te Met jou wil ik gaan. met schepen over de zeeën die ik ken Nee, nee, meer is er niet als ik met jou leef. Met jou wil ik gaan.  Ik met jou.

 

 

 

 

 

© 2004 - 2006 - Harm Schoonekamp ------------Contact